Carta poder notariada en EE.UU.: cómo se hace paso a paso

Actualizado: 2026-10-06 · Información general, no es consejo legal.

Respuesta corta: usted lleva la carta poder escrita y sin firmar, más una identificación con foto. El notary verifica que es usted, lo ve firmar y sella. Si la carta se va a usar en otro país, después se apostilla en la Secretaría de Estado.

Antes de ir

Consiga el texto correcto. Quien va a recibir la carta (banco, notaría o registro en su país) suele exigir un formato. Pídalo. Si el trámite es complicado (vender una casa, un juicio), consulte a un abogado del país donde se va a usar.
No la firme todavía. El notary tiene que verlo firmar.
Lleve identificación vigente con foto. Licencia, pasaporte o, en muchos estados, matrícula consular.

En la cita

El notary revisa su identificación, anota el acto en su libro (en los estados que lo exigen), lo ve firmar y pone su sello y firma. Tarda pocos minutos. Si el documento está en español, muchos notaries pueden notarizarlo igual, porque certifican su firma y no el contenido; algunos estados piden que el notary entienda el idioma o que haya una traducción. Por eso conviene uno que hable español.

Si se va a usar en otro país: la apostilla

México, Colombia, El Salvador, Honduras, Perú, Ecuador, República Dominicana y la mayoría de los países de América Latina son parte del Convenio de la Apostilla. La apostilla la pone la Secretaría de Estado del estado donde se notarizó la carta, no el notary. Lea qué es la apostilla y dónde se hace.

Carta poder simple, general o especial

Son nombres que se usan en América Latina. En EE.UU. se habla de power of attorney (general, limitado o "durable"). Qué tipo necesita depende del trámite y del país: eso lo decide quien recibe la carta o un abogado, no el notary.

Preguntas frecuentes

¿El notary me redacta la carta poder?

No, si no es abogado. Usted trae el texto ya escrito (o un formato del consulado o de la otra parte) y el notary solo certifica su firma.

¿La carta poder de EE.UU. sirve en mi país?

Casi siempre hace falta además la apostilla del estado donde se notarizó. Algunos países piden que la otorgue directamente su consulado. Pregunte primero en el consulado o a quien la va a recibir.

¿Cuánto cuesta notarizar una carta poder?

El sello cuesta lo que fija su estado por firma (entre 2 y 15 dólares en los estados con más hispanos). Si el notary va a domicilio, cobra aparte el viaje.

Notary que habla español en su ciudad

Nueva York · Queens · Miami · Newark · El Bronx · Hialeah · Brooklyn · San Antonio · Homestead · Miramar · Jersey City · Dallas · todas las ciudades